Atualização – Tradução de Dragon Age: Awakening – Versão 2.1

E ae pessoal! Dois posts em apenas um dia!!! Estou batendo recordes aqui minha gente(rsrsrsrsrs..)!!!! Bom, estou em fase de conclusão da tradução do Awakening (finalmente :D). Deu muito trabalho mais valeu a pena, esta ficando muito bom.

Em parceria com o Filipe revisamos a tradução do Origins e adicionamos as conquistas do Awakening e dos DLCs, então, quem quiser todas as conquistas em pt-br tem que baixar a tradução do Origins revisada que esta aqui no blog, ok?

Algumas correções foram feitas da última atualização da Tradução do Awakening pra cá.
Por exemplo as “Mães da ninhada” viraram “Reprodutoras”, “Sr. Saltitante” virou “Sr. Pega-Todas”, “Professor Wade” virou “Mestre Wade”, e várias outras alteração ocorreram. Além disso, muitos diálogos foram corrigidos, tornando-os bem mais coerentes com o restante das traduções, diálogos entre os personagens principais foram corrigidos também.

Então, é isso. Espero que gostem e por favor contribuam, informando bugs nos texto palavras em outros idiomas e qualquer “anomalia” que vocês perceberem enquanto estiverem jogando. E cadastrem-se para receber novidades do blog, ok 😉 Valews! E bom jogo a todos!

(link corrigido)
Download da Tradução de Dragon Age: Awakening – Versão 2.1 – (11/08/10) MEGA

Download da Tradução de Dragon Age: Awakening – Versão 2.1 – (11/08/10) 4Shared



Mais velocidade e mais disponibilidade!



"
Na Guerra, vitória
Na paz, vigilância
Na morte, sacrifício
"
-Grey Wardens Motte


  • thiago

    Desconsidere a mensagem anterior, consegui baixar e não é vírus. Vou instalar e espero que de certo. Obrigado guardiões.

    • pablohga

      Sem problemas 😉

  • ninhoxp

    links off

  • Anônimo

    Estou com o mesmo problema do Rafael Silva, quando inicia a expansão a tradução funciona completamente, mas ao fechar e carregar o save de onde parei os talentos, poções e algumas opções extras adicionadas por essa expansão voltam a ficar em inglês. Os diálogos e as missões permanecem traduzidas.

  • Uma ajuda ae !!
    A tradução de items e talentos funciona quando eu começo um novo jogo no awakening mas ao fechar o DA quando eu reabro e carrego a partida tudo volta a estar inglês, alguma solução ??? vlw

  • Guardião Vandoir, se sua versao do DAO for Ultimate as pastas par ainstalação são diferentes. Acesse o nosso canal no youtube e veja o tutorial de instalação. No inicio ensino como a instalação normal e depois a instalação no ultimate. Nosso canal no youtube é youtube.com/dragonagebr . Ok?

    For Grey Wardens!

  • Puxavida! Sei como o site é bom, mas tento e não consigo fazer a tradução de Awakening funcionar! tudo relacionado a tradução (itens, textos) fica em inglês!

  • Link do 4shared.com funcionando normalmente

  • Anônimo

    download fora do ar, como faz agora?

  • Anônimo

    Dando um UP aqui.
    =)

  • Cara, no Awakening vc pode criar um personagem com o Level bem alto para poder jogar a expansão.

  • Parabéns e obrigado pela iniciativa, agora uma pergunta…

    Eu acabei de virar o origins e quase no final a Morrigan veio com um papo estranho de engravidar e cair fora, então eu recusei, ai ela se mandou do mesma forma, e na hora de matar o Archdemon eu decidi me sacrificar, ai pronto eu morri, mas agora vou jogar o Awakening e como faço se quiser importar o save?

    Com meu char morto terei que começar tudo de novo?

  • Anônimo

    desculpe pode-me dizer como e a instalação dos dlc

    parabens pelo site

  • @Zyon
    Acho q sua versão do DAO é o Ultimate. Neste caso vc deve ver o post q temos aqui no blog com tutoriais de como instalar as traduções na versão Ultimate. Vc tb pode encontrar um video tutorial no nosso canal do youtube. Acesse http://www.youtube.com/dragonagedlc . O tutorial ensina como instalar na versão normal e como instalar na versão ultima. okz? Se continuar com duvida é só avisar 😉 . Valews!

  • Fraternos guardiões!

    Conheci no final de 2012 o belíssimo jogo Dragon Age Origins. Não me contentei em jogar apenas a origem e comprei a versão estendida pra ter acesso as expansões .
    Conforme a orientações de vocês , a tradução para português no Origins ,funcionou perfeitamente . Do início ao fim foi possível entender a narrativa do jogo .Seja nos menus ,narrativas e diálogos.
    Quando fui jogar o Awakening me veio as dúvidas:
    Quando baixei o arquivo compactado da tradução ,após descompactar há dois arquivos .
    Conforme orientação ,coloquei esses arquivos na pasta da respectiva expansão .Mas noto que o arquivo original que contém nessa pasta é diferente do baixado ,logo que ,colando o arquivo da tradução ,não vai haver pedido de substituição do arquivo.
    Nesse caso ,mantém os dois arquivos? Exclua o original?

  • @Aventura do Boka
    Cara, testei agora o link e ta funcionando normal. Pode ter sido algum problema no server tente agora ou em outro computador q vai dar certo, ok?

  • não consigo baixar a tradução dá erro

  • @Marcone
    Não, deve esta ter alguma coisa errada ainda Guardião. Sua placa de video roda o DAO sem travar? Sugiro o teste do DAO com tradução em outro pc para tirar a duvida, okz? 😉

    @Eve
    O que se refere a versão da legenda é independente da versão do jogo. Vc pode sim instalar a versão mais atualizada da legenda no seu DAO seja ele a versão que for, okz? Boa diversão 😉

  • Eve

    Oi Pablo, como vai?
    Espero não te apurrinhar (pelo menos n mto rs) mas estou com uma duvida monstruosa aqui e não tenho ngm para me ajudar.
    To procurando uma tradução para meu DA:OA, mas nas configurações do jogo diz que a minha versão é 1.04.
    Gostaria de saber se na hora de procurar a legenda tenho que procurar um !1.o4" ou se essa 2.1 serve.
    Obrigado.
    Bj
    Eve

  • Olá pessoal!

    A legenda das falas dos personagens demoram quase 7 segundos para aparecer, é assim mesmo?

    Valeu!

  • Flavio

    gente ignorem meu comentario acima…ja me inteirei em tudo aqui pelo site msm rs. minha versao é a ultimate… vlw ^^

  • Flavio

    Ola gente, primeiro queria agradecer vcs pelo otimo e dedicado site, comecei a jogar DA faz pouco tempo mas ja curto mto o jogo. quria saber se podem me tirar uma duvida noob. vou começar a jogar o DAO agora, e queria saber como funciona isso das expansões e traduções, por ex, eu posso instalar o origins e logo depois o awakening mesmo sem ter save nenhum no origins? como se o jogo se tornasse 1 só? sobre as traduções queria saber se preciso instalar as duas…desculpem ai sei q a pergunta é longa mas ainda to aprendendo rs…abração e agradeço desde ja.

  • @Anonimo
    Amigo veja se sua versão é a Utlimate, se for deverá instalar a tradução de outra forma. Veja o post "Como instalar a tradução na versão ultimate" que explica tudo

  • Anônimo

    preciso de ajuda, eu copio e colo os 2 arquivos nos lugares certos mas a tradução das falas não acontece, desde já agradeço pelo trabalho que você desenvolve

  • @Professor
    os exemplos que vc deu não é pra ficar traduzido mesmo não,porque fica esquisito! é so as falas e as missoes…

  • Eita nóis!!!
    Pablo refiz tudo 3x. Não adianta. Há algum problema para com a tradução. Me ajuda por favor!

  • Pablo ainda estou com problemas. Várias coisas nesta expansão não aparecem traduzidas, exemplo: poções, magias, habilidades, etc.
    As falas estão e as missões também…
    Esta totalmente traduzido essa expansão para o DA 1 ???

  • Boa noite.

    Estou com o mesmo problema do Professor, instalo a tradução nas pastas certas, mas não traduz os talentos, as armas e as especializações.

    Desde já agradeço a atenção. E parabéns pelo blog. (:

  • Opa! Link corrigido. Boa diversão a todos! 😉

  • @Anonimo
    Não cadastre seu celular novamente, em nenhum momento o Dragon Age BR pedi registros de celulares. Se surgir alguma pagina de celular informe nos comentarios do post. Este problema foi explicado no comentario anterior, ok? Para baixar as traduções acesse o menu superior do blog no link "TRADUÇÕES" onde todos os links estão corrigidos e funcionando. ok? 😉 Valews!

  • Anônimo

    E aew belza? Seguinte tentei fazer o download da tradução, cadastrei o celular e deu pau na página, não abriu o download. Agora pede pra cadastrar novamente. Tem algum outro jeito de fazer o download? Valeu, o site tá ótimo.

  • @Anonimo
    Estamos com este maldito problema em alguns link. Porém vc pode realizar o mesmo download atraves do link Traduções no menu superior do Dragon Age BR. Ok? Ainda estou corrigido estes link pois são muito em todo o blog. Este erro esta ocorrendo devido a uma alteração feita por um hacker em nosso arquivo de proteção de link. Aviso aqui a todos q ESTA PROPAGANDA DE CELULAR NÃO É DO DRAGON AGE BR. Blz? Estou trabalhando para corrigir os links. POr enquqnto tentem utilizar o link Traduções no menu superior. Valew! 😉

  • Anônimo

    Baixe o jogo aki e blz mais a traduçao vai para um link sem download se puder dar uma ajuda
    Esse e o link a qual sou mandado na hora que vou em download (http://k9download.com/protect5.html)

  • @Leonardo
    Se vc tiver o Awakening instalado deve colocar a tradução sim. Para o arquivo de tradução funcionar corretamente vc deve retirar o original da pasta e colocar o arquivo traduzido. Apenas renomear o original ou colocar dentro de uma sub pasta as vezes n adianta. Veja tb se seu DAO esta instalado em espanhol, se estiver renomei o arquivo de en-us para es-es. blz? 😉

  • @Professor

    Ah! Pode instalar sim, sem problemas. Vc vai ver seu DAO ficar muito mais interessante 😀

  • @professor

    E ae Guardião Professor! 😀

    Cara, acho q vc esqueceu d instalar a tradução do core do awakening. O Awakening possui dois arquivo o core_ep1_en-us.tlk e o dao_prc_ep_1_en-us.tlk . Cada um tem sua propria pasta de instalação, vc pode ter copiado os dois para mesma pasta ou copiado apenas o dao_prc_ep_1_en-us.tlk. Dê uma olhadinha ae. Se eu estiver errado me avisa pra gente v direito o q esta acontecendo realmente, okz? 😉

  • @Anonimo

    Calma Guardião! rsrsrsrs

    Veja se seu arquivo de tradução esta com o nome correto. Retire o arquivo original da pasta e cole o arquivo traduzido. Veja no tutorial de instalação se a pasta esta correta. Se seu jogo tiver sido instalado em espanhol renomei no nome do arquivo o trecho en-us para es-es.

    Em relação ao Awakening vc deve instala-lo sim, na devida pasta, veja o tutorial dele. Lembre-se cada tradução possui sua própria pasta, então veja no tutorial quais são as pasta, ok?

    Se continuar com problemas me avisa ae, ok?

  • leonardo

    ola eu qeria sabewr tipo eu botei o orgins mas ainda num traduzi e ja atualizei pro 1.3 e qero saber se posso bota a tradução do awekeing junto com a do origins

  • A sim, essas novas aventuras, pode instalar sem problema??

  • Pablo, tudo bem?

    Sobre essa tradução do Awakening, pq os Talentos, armamento, etc não estão traduzidos? Ou estão?

    Entrei na aventura da Caça as Bruchas (eheheh) e nele tudo que envolve o Awakening não estava traduzido.

    ????

  • Anônimo

    Pablo socorro!!!

    segui seu tutorial de tradu no awakening tudo certin mas quando fui joga nao tem a legenda de abertura e num da pra ve o que o pessoal todo fala da 1 luz aew diz o que posso faze

  • @Danielm
    Cara, usa o DLC Transfer To Awakening Patch q esta na area de programas do blog, blz? 😉

  • As minhas armas estavam no inventario po…

  • me amarrei na tradução! parabens pablo!

    Guardiões me ajudem numa duvida,eu importei meu guardiao ele tava com a armadura do rei cailan e a espada feita com pedra de meteoro(foda essa espada) so que quando carrega,nao tenho mais a espada,aconteceu isso com alguem?! tem solução?!?

    abraço a todos

  • Anônimo

    Site explendido e muito bonito !!! Pra mim q curto dragon age me sinto em casa!! Pablo e todos q ajudam nessa obra estão de parabens !!
    Tenho uma duvida, aqui as magias novas (aquelas q foram lançadas no awakening n estao traduzidas (no meu caso a do mago)todas q eram provenientes do origins sim, isso é normal ? porq segui direitinho o claro tutorial q veio junto e nada! Se for normal blz, aguardo a proxima atualização;Se n foro q sera q eu fiz de errado?

  • Valew cara! Obrigado pela visita e pelo apoio! 😀

  • Anônimo

    Que droga, vai ser um comentario em cada download, acho que vou ctlc c,ctlc v, kra, mais uma vez, parabens, muito bom, melhor até que um site (que n vou citar, logico) que enrola o pessoal e se acha o unico e o melhor…
    Continue assim

  • Valew galera! É esse apoio de vcs que me faz continuar com o projeto a todo vapor! Obrigado 😉

  • klaus

    Parabénsss! continue..

    bom trabalho.

  • Anônimo

    Muito bom o blog!!
    gosto muito do jogo, o melhor de todos RPG's q ja joguei, e estarei aki sempre para ver as novidades!
    obrigado por disponibilizar as traduções. procurei em toda a net e não encontrei nada!!

    Valeww!!

  • Valew Theoldi! Continue visitando, irei postar não só as traduções, mas também, noticias, addons, videos e uma porrada de coisas. E não esqueça de cadastrar seu email para receber as novidades, valews! 😉

  • Poxa, seu blog esta de parabens, procurei traduçao na net toda e nada. Vou acompanhar ele sempre, dragon age é um ótimo jogo
    parabens novamente.

  • Opa! Mandou bem Mitico 😉 valews!

  • Mitico

    @Anônimo
    Você precisa do crack versão 1.04, segue o link de download: http://www.easy-share.com/1911454469/Dragon%20Age%20Origins%20v1.04%20Crack-ViTALiTY-TheKmaker.com.zip 😉

  • Anônimo

    Pablo … eu estou com problema , sei que num é esse o lugar de falar isso, mais não achei um lugar devido no blog pra falar com vc … eu queria saber se existe algum crack ou coisa do tipo para o update 1.04 … pq quando eu instalo ele aqui, pede um o DVD pra entrar no jogo … procurei em varios lugares mais não encontrei nada …. vlw desde já

  • Valew Rom!!! 😀

  • Rom

    Show,ja vou baixar e atualizar.Vc ta
    de parabens.

GUARDIÕES ONLINE