Tradução do DLC Golems of Amgarrak V1.5 para o game Dragon Age

Opa Guardiões! E ae blz? Venho por estas “má traçadas linhas” lhes trazendo ótimas noticias :D!! A tradução de Golems of Amgarrak esta pronta!!!! Ueba!!!

Agora vocês já poderão ajudar Jerrik Dace a procurar seu irmão Brogan no thaig Amgarrak em português :D. Essa, foi a tradução mais rapida das que ja fiz aqui no blog, motivo, o dlc tem pouco texto e mais ação então foi “rapidim”.
Junto com este post estou aproveitando para atualizar o link do download para o DLC no post de Golems of Amgarrak. Então quem ainda não baixou, vai la no post que o link estará atualizado, okz?

Bom, dando continuidade ao projeto, estou partindo agora para Witch Hunt, que é o que todos esperavam, não é? Querem ver Morrigan de novo, não é “danadinhos” (rsrsrsrs…)? Então, estou começando a tradução hoje, mas pelo que já vi deste DLC, tem muitos diálogos e textos o que me fazem achar que só terei algo para postar para vocês na próxima semana. Então, paciência, joguem Golems of Amgarrak enquanto isso, okz? 😀
Pois é, estamos chegando ao final das traduções já que Witch Hunt é o último DLC oficial para DAO. Mas o blog irá continuar, como conteúdo relacionado, com atualizações das traduções, addons, noticias e muito Dragon Age II. Então preparem-se!!!
Ok, ok, ok… vamos deixar de papo furado e vamos ao que interessa. Abaixo segue o link para tradução. Boa diversão a todos e cuidado com Ceifador e preparem-se para a Caça a Bruxa! Fuiz! 😉

Atenção: Leiam o tutorial de instalação.txt






Mais velocidade e mais disponibilidade!



"
Na Guerra, vitória
Na paz, vigilância
Na morte, sacrifício
"
-Grey Wardens Motte


  • Link Off!

  • asd

    cara n to conseguindo baxar as traduções sempre da erro 404

  • Bruno

    Cara, existe algum mod para usar a starfang nessa dlc? Só to com ela de espada, vendi todas pra comprar itens pra fazer poção de cura pro final do jogo.

  • Cara, a instalação da tradução e diferente no DAO Ultimate. Veja em nosso canal do youtube o vídeo tutorial explicando. Assista o vídeo até o final, okz? Valews

  • cara no meu as traduções das DLCs não estão funcionando tbm, o meu jogo é ultimate edition. fiz todo o processionamento, mas continuam em inglês.

  • @MMO
    Valews! Em breve irei reupar todos, obrigado!

  • MMO

    aew Pablo eu upei no mega a tradução (como um link secundário) para tentar ajudar as pessoas a conhecerem este maravilhoso RPG, e obrigado por fazer as traduções.

    Link:
    Traducao.DLC.Golems.of.Amgarrakv1.5.[www.dragonage.com.br].rar (12.9 MB)
    https://mega.co.nz/#!XREVgbLC!FQXienftmnBnlwSKK-hybRITNUkLYPxzXPwd20G1xjU

  • @Gutemberg

    Valew Guardião! Me envia um email q qualquer coisa que precisar te aviso 😉 Valews!

  • Guardião Pablo meu camarada vlw
    Brothers, queria poder ajuda vc com seu blog se tiver algo que eu possa fazer, como tradução ou qualquer ou coisa em relação ao blog, com material e tudo mas pode conta comigo.

  • @Evandro
    Isso significa q ele n foi instalado corretamente. Ele deve aparecer em Outras Campanhas. Tente reinstalar, e verificar seu arquivo addins.xml.

    Para mais informações de como utilizar o addins.xml faça uma busca no blog utilizando a ferramenta de pesquisar, okz? O arquivo addins.xml tb se encontra na área de Downloads do blog 😉

    @Gutemberg

    Guardião, irei fazer melhor! 😀

    Irei re-upar este arquivo para o megaupload e hotfile. Assim a hospedagem é garantida seja um link ou em outro, ok? 😉

  • Olá Guardião Pablo…
    Seu bolg ta fazendo um oooootimo trabalho.

    queria uma ajuda eu não consigo fazer o down dessa traduão no fileserve, já tentei em casa, na casa de um primo, e algumas Lan House, mas nunca consigo se possivel vc poderia me envia por e-mail ou posta em um outro link, como o 4shared.

    meu e-mail é [email protected]

    agradeço desde de já e muuito obg.

  • Pablo! blz?

    eu baixei aqui os dlcs e talz e instalei, mas achei estranho que pelo que eu li, o Golems of Amgarrak era para aparecer no menu "outras campanhas" assim como o Darkspawn Chronicles, não?! Ele está aparcendo para mim lá em "conteúdo para download".
    Está certo?

    Obrigado desde já.

  • baixei addins e deu pau na witch hunt alguem me ajuda pq nao consigo instala ela denovo ta dando erro

  • Bom, até onde sei ela inicia-se no meio da Ruína do DAO e se passa ao longo de 10 anos. Acho q isso da a possibilidade do nosso Guardião participar da historia, o q seria ótimo 😀

  • pqp..se essa informaçao for veridica sera muito bom porem e meio que fora do comum pq a historia do halk se passa no mesmo tempo do origins ,

  • kkkkk… Agora ela não escapa não é kkkk…

    Em relação ao DAO2, ouvi comentarios que dizem que será possivel importar o personagem do DAO para o DAO2. Porém, não será o personagem principal. Talvez alguma participação ou entrar na party do Hawke. Mais aviso, ainda não confirmei esta informação, blz? 😉

  • Joao que esta feliz denovo

    pow cara, valeu ai, jogando 100% agora, gostei pakas dessa dlc…..
    esperando agora a tradução da dlc da morgan…. ela não me vê desde o origins quando eu tava fraquinho, mas agora to com o set mais bonito do jogo (Juggernaut), e com um mod q me deixa usar duas greatswords, uma em cada mão… to usando uma starfang e uma dragonbrand… agora ela se apaixona de vez^^

    pena q não vai dar pra importar meu personagem pro dragon age 2 ¬¬

  • @Joao que nao esta mais tão feliz disse…

    Que nick heim? (rsrsrsrs….)
    Pra vc ficar feliz, vou postar o download do AddIns.xml, blz?

    Download AddIns.xml
    http://linkbee.com/GDAZX

    Qualquer coisa é so mandar um comentario aqui, okz? Valewz!

    @danielm

    E ae Daniel, blz?

    Bom, não existe bem uma ordem cronológica. Os que são integrados ao DAO como Stone Prisoner, Return to Ostagar, e Warden's Keep vc pode jogar durante a campanha principal no momento que achar conveniente. Já os que vc joga a partir da Opção "Outras Campanhas" vc pode criar um personagem novo com nível alto e joga-los. Mas sugiro a seguinte seqüência para os DLC do menu "Outras Campanhas" com o SEU personagem:

    1- Origins com os DlCs integrados
    2- Awakening

    Os próximos não tem uma ordem especifica e nenhuma das historias depende da outra, dependem apenas da forma como vc concluiu a campanha principal e o awakening, ok? Mas eu acho legal na seguinte ordem.

    3- Golems of Amgarrak
    4- Lelina's Song
    5- Witch Hunt
    6- Darkspawn

    Bom, witch hunt no final pq (…..)

    Spoiler
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    .

    nosso Guardião pode se aposentar nela, (rsrsrsrs…).

    Se alguem sugere uma seqüência diferente por favor comente aí, blz? Fuiz!

  • DUVIDAS:
    1)Qual é a ordem cronologica dos DLC depois que eu terminar o Dragon Age Origins ?
    2)Eu instalando o patch 1.4 logo depois de instalar o DAO consigo rodar a tradução do mesmo sem problemas?
    3)Cada DLC tem uma tradução (muito bom ^^),cada uma tem que instalar um patch especifico ou pode ser o 1.4?

    Otimo trabalho,como fã fico agradecido por o que vcs do Dragon Age Br estao fazendo!

    danielm

  • Joao que nao esta mais tão feliz

    descobri q o problema eh meu "AddIns.xml" q ta corrompido…. alguem q tenha todas as expansões (nao precisa ter wicht hunter nem darkspawn, mas se tiver ok) poderia upalas pra mim?

  • Joao que nao esta mais tão feliz

    Não estou conseguindo importar meus personagens, gostaria de saber se alguem aí conseguiu importar e/ou se tem alguma forma de eu consertar isso

  • Marcelino

    Mano Pablo tu manda muito bem….!

    parabéns mesmo…!

    Precisando da gente tamos ai ok..!

    t+

  • @Daniel
    Valew, Daniel! Bom, Darkspawn Chronicles só depois de Witch Hunt, blz? E em relação aos patchs e crack segue links para download. Em breve vou fazer um post para download dos arquivos com mais links, okz? Valewz!

    PATCH_DA.Origins.1.04
    http://linkbee.com/GC40P

    Crack 1.04
    http://linkbee.com/GC40R

    @Martins

    Valew cara! Pois é quem sabe sai a tradução de DAO2 tb, não é? Vamos vê o que acontece daqui pra lá 😀 . Estou vendo tb a hipótese de traduzir alguns mods (missões) não oficiais, mais ainda não decidi. Enquanto isso continuo atualizando o blog. Dragon Age BR continua! Valewz 😉

  • .Martins.

    Bahhh pode cre mano belo trabalho agora só esperar chegar o Dragon Age 2 pra traduzir né??? KKK pois é as DLC acabo então esperamos o DA2 =D

  • Aew manin…parabens pelo ótimo trabalho desenvolvido.

    vc tem aew a tradução do Darkspawn Chronicles?!
    procurei aqui no Blog e não vi….gostariade saber se tem ou esta em andamento…

    vi também que pra jogar essa DCL precisa do Patch 1.04 soh q eu não axo o crack dela, vc pode indicar um link?

  • @Joao

    Valew pelo apoio João, obrigado! 😉

    Bom, A 1.0 não ficou legal para postar no blog. Apenas a partir da 1.5 que ficou bom mesmo, então decidi lançar da 1.5 em diante, blz? Na verdade é mais uma questão de organização das traduções que utilizo aqui e para vcs saberem qual a mais atual. De qualquer forma recomendo a utilização das versões mais recentes existentes para melhor proveito do jogo, apesar de todas serem compatíveis com todas as versões de DAO. Blz? Duvidas, é so mandar 😉

  • @Pablo I-IoT-IcE

    eu ja tinha feito o procedimento que vc citou! Mas eu descobri o problema.. é q geralmente os backups dos arquivos eu coloco dentro da propria pasta do jogo, porem eu crio uma pasta com o nome backup e coloco os arquivos.. Mas o DAO reconhece a pasta e carrega os arquivos originais, o que n ocorre com outros jogos.. entao foi so retirar as pastas de backup q funciono…
    Mas te agradeço pela ajuda e Parabens pela iniciativa e pela qualidade das traduçoes!

    Abraços..

  • Joao Feliz com a tradução

    Serio mesmo, vcs são demais, demais mesmo….. pow, ainda bem q eu atualizei a pagina do blog (ele ta aberto aki ja tem mais de um mês), tava doido por novidades e isso nao chegou por e-mail ainda^^….
    mas fala ai, nao entendi essa de v1.5¬¬
    pq eh 1.5 e não 1.0? O_O
    mas serio, vlw mesmo, tava doido pra continuar ogando, baixando aki, fuiz

  • @Alessandro
    E ae cara, blz? Bom, pretendo realizar a tradução de DC quando concluir Witch Hunt, blz?

    @Felipe
    Calma cara, vou te ajudar. As traduções são compativeis com todas as versões de DAO, ok? Quando vc atualizao seu DAO ele subscreve os arquivos de tradução, então vc tem que instalá-los novamente. Se mesmo assim não funcionou, veja qual o idioma do jogo foi instalado, se foi em espanhol renomeie os arquivo de en-us para es-es. Se mesmo assim não funcionar veja se esta colocando os aquivos nas pastas certas, veja os arquivos Tutorial de Instalação.txt que vem junto com cada tradução, pois, cada tradução possui sua proria pasta então tem que ficar na pasta certa para funcionar. Se continuar com duvidas fique a vontade para postar aqui nos comentarios, blz? Boa sorte ae. Falowz! 😉

  • Eu queria so saber uma coisa.. depois q eu atualizei o jogo para o pacth 1.04, reinstalei todas a traduçoes.. mas o jogo contiuou sem traduçao.. é algum detalhe q to eskecendo ou as traduçaos no estao compativeis com a versao 1.04 do jogo?

  • Alessandro

    Ae mais um bom trabalho, ai sim… só me responde uma coisa, vc ja tem ou vai faze a traduçao do darkspaw chronicles?
    vlw ae e parabens

GUARDIÕES ONLINE