Tradução do DLC Witch Hunt V1.0 para o game Dragon Age

Tradução do DLC Witch Hunt Portugês para Dragon Age

UUUYYYAAAAHHH!!!! E ae Guardiões! Até que em fim a Tradução de Witch Hunt “Is Now Available” (rsrsrsrsrs….). É… eu sei…. demorou….


Bom, pra falar a verdade ficou pronta na última sexta-feira (17-09-10), fiquei muito contente com a conclusão dela (só alegria! :D), então fui testar e para minha surpresa, da metade para o final todos os textos estavam se repetindo, humf ! 🙁


Pois, bem, tive digitar novamente quase tudo de novo e aproveitei logo para fazer uma revisão. A parte da biblioteca também deu trabalho, mas finalmente, concluí!


Yabayabaduuuuuuu!!!!!



E para comemorar mudei o layout do blog, gostaram? (rsrsrsr…)


Bom, continuando… 😀


Pessoalmente, eu gostei do DLC, muitos “easter eggs”(referencias escondidas) sobre Dragon Age 2, até mesmo sobre Herry Poter (“Que tipo de mago usaria uma varinha?!?!?!” 

rsrsrsrsrs…)  apesar de achar que faltou mais respostas, e que não foi uma despedida ao nível do que foi Dragon Age :(. Mas fazer o que, não é?


Percebo, também, que a real intenção deste DLC não foi encerrar a saga do nosso Guardião e sim finalizar criando a “expectativa” para o Dragon Age 2 e nos introduzir ao enredo da nova historia. Algumas referencias aos acontecimentos em Lothering durante a Ruína, 

que é exatamente onde inicia a aventura no Dragon Age 2 e algumas insinuações sobre um inimigo maior do que uma nova Ruína ilustram bem o que estou tentando dizer. 


Bom, se continuar com isso vou “spoliar” todo o DLC (rsrsrsrs…) :D.


Dando seqüencia ao projeto iniciarei a tradução de Darkspawn Chronicles. Como ele tem bem menos textos acho que vai ser mais tranqüilo, só que desta vez não irei dar prazos, pois quem sabe eu acabe trocando os textos e tenha que fazer quase tudo de novo e de novo, rsrsrss…



Bom, pessoal, é isso. Bom proveito, matem as saudades de Morrigan e bom jogo! Fuiz!!! ;).


Acessem o link Traduções no menu superior do Dragon Age BR para mais traduções.

(Link atualizado 08/02/15)

Download traduçao de Witch Hunt PT-BR v1.0

Link Alternativo

Atenção: Leiam o tutorial de instalação.txt


Na guerra, vitória. Na paz, vigilância. Na morte, sacrifício.





Mais velocidade e mais disponibilidade!



"
Na Guerra, vitória
Na paz, vigilância
Na morte, sacrifício
"
-Grey Wardens Motte


  • Beatriz

    oi estou tendo um problema para instalar a dlc … silplesmente o arquivo não existe no meu pc pra mim trocar eu sigo os passos da instalação mas a pasta esta vazia….. seria o fato de meu dragon age ser do origens… me ajudem

    • pablohga

      Sua versão pode ser a Ultimate. Verifique se é isto, se for as pastas serão realmente diferentes. Nesta versão todos os DLCs já estão instaladas 😉

  • Anonimo

    Links upload off e do mega nao carrega…corrijam isso

    • pablohga

      Cara, acesse o link “Todas as Traduções” no menu superior. Lá todos os links estão atualizados, ok? Valews!

  • matheus

    Mano a traduçao nao ta funfando

    • pablohga

      Matheus, a tradução funciona sim. Veja os tutoriais de instalação.

  • Anônimo

    Eu ia pergunta se vcs pudesse reu-par o link ta off no momento quero mt jogar a Witch Hunt em PT ou troca para outros como (mega) (googledriver) esperando posta dinovo a tradução do Wintch Hunt

  • Seria uma pena se não estivesse com o donwload funcionando "/

  • Link off 🙁

  • Anônimo

    Link off D:

  • Nenhum link está funcionando do dlc Witch hunt… Se possível poderia repostá-los por favou ou portar em um mirror tipo o google drive? Obrigado por todo o trabalho que tem feito!

  • E ae Guardião BackDown!

    O links do uploaded esta funcionando.

    A baixo do anuncio do nosso servidor vc encontra o link para download no servidor gratuito. Qualquer coisa é só avisar, blz? 😉

  • owww pfv alguem me passa um link funcinal dessa tradu~çao procurei em tudo quanto e lugar na net mais não achei.. :/

  • @Adimin
    Opa! E ae Guardião! Blz?

    Cara, iremos reenviar os arquivos para outros servidores em breve. Aguarde novidades logo logo 😉

  • Boa noitre amigo, gostei muito do seu site e quero te dar os parabens pelo seu trabalho, porem se nao for pedir muito gostaria de saber se voce pode upar em outros servidores de download as traduções, porque se nao tenho que esperar mais de uma hora para fazer download das traduções. Desde ja agradeço pela atenção.

  • @Luan
    Opa! Obrigado Guardião! Estou organizado com a nova equipe de tradução para darmos continuidade a este projeto. Em breve irei postar alguns resultados sobre a tradução do Quest and Legends para vcs 😉

  • Luan

    Parabéns pela iniciativa e dedicação Pablo!Aguardo a tradução do Quests and Legends!abraço

  • Anônimo

    Que bruxaria foi essa hahaahhaha. obrigado.

  • Nada disso, o links esta funcionando. Acabei de testar tudo! Se continuar com problemas tente outro navegador ou outro pc, blz? Valews! 😉

  • Anônimo

    Pois é, o download da tradução do Witch Hunt não está dando certo =/

  • Paulo Vinicius

    atualiza o link ai. vlw agradeço dez de ja.

  • @Anonimo
    OPs, não sabia q o Fileserv estava assim. Irei atualizar os links assim q possivel, ok? Valews! 😉

  • Anônimo

    Queria lhe perguntar se vc podia upar todas as traduções no MediaFire ou 4shared, pois tem traduções no fileserver e tem que esperar 900segundos pra baixar =/

  • @todos
    Agora eu vi! hehehehe

    Não sei o q foi isso, deu a louca total no script de proteção de links. Irei resolver hoje assim q tiver chance, blz? Tentem realizar o download mais tarde. Ou tentem realizar o download pelo link traduções no topo do blog. La os arquivos estão hospedados no FileServ, ok? Falows! 😉

  • @todos
    Pessoal, vcs poderiam me explacar exatamente o q esta acontecendo? Eu realizaei a transferencia dos arquivos para o FileServe. Depois, testei e estava tudo tranquilo. N estou vendo esta pagina k9.

  • Anônimo

    Pessoal estou com o mesmo problema,
    nao consigo fazer o download.
    Se alguem puder me passar o arquivo
    pelo meu email agradeço.

    [email protected]

  • Kamaronesi

    Primeiramente quero agradecer pelas traduções de Dragon Age e pedir ajuda. Não estou conseguindo baixar a tradução, depois do protetor de link, abre uma página do K9 e não sei mais o que fazer. Desde ja agradeço.

  • @Miguel
    Obrigado Miguel ;)!

    Bom, sequencia que vc faz quando seleciona os personagens determina a posição deles no grupo, então, os dois primeiros ficarão do la do quardião e o ultimo ficará atras. Não sei se a resposta que vc estava buscando é esta, se não for manda outro coment mais "esplicadim", blz ? 😀

  • Miguel Ahrkanjo

    gRAnde Guardião!!!1 primeiramente meus parabéns o blogger esta excelente!!1 muito obrigado pelas traduções!!!!

    aproveitando a oportunidade meu amigo porfavor me de uma ajuda!!! como eu configuro formações de combate no Bragonage?!!! me ajuda haeeeee!!! desde ja agradeço um grande abraço

  • @anonimo
    Valewz, cara! 😉

    @Joao
    Acho q seria possivel, quando concluir a tradução de Darkspawn vou dar uma organizada no blog e criar uma área de download, ok?

  • Eu gostei muitoo da tradução e do DLC.

    Pablo ta de parabens.

    Queria pergunta tbm se poderia colocar o link para o DLC Stone prisoner,Warden's Keep e return of ostagar, tem as traduções aki no blog mais não axei os Dlcs. X.X

  • Anônimo

    Só tenho a agradecer!!Vlw Kra!!

  • Edson Daeva

    Muito obrigado pela atenção Pablo. Agora eu consegui o link.
    Até mais, Guardião!!!!

  • E ae galera? Bom eu achei essa dlc muito pequena e sem graça. O que vocês acharam? Que final masi chato. Ahhh outra pergunta existe alguma dlc para jogar as missões que ficara m para traz? Pq o Fallout tem isso e eu achei legal. Acho que deveria ter isso. toamra que tenha no 2. o que vcs acham? abraço a todos.

  • @todos

    Opa pessoal! Bom, eu dei uma olhada la no linkbee e eles tiveram algumas alteração para se adaptar melhor ao Twitter e para isso realizaram alterações no seu dominio. O Itach, participante da comunidade Dragon Age no Orkut estava com o mesmo problema de vcs, ele alterou o link e ae funcionou legal. Então problema resolvido :D. Fiz a alteração no link e agora esta funcionando. Se alguem ainda tiver problema é so avisar aqui nos comments, valewz? Inté povos! 😀

  • @Anonimo
    Obrigado, e com certeza eles tb agradecem pelo reconhecimento. 😉

    Bom, apenas para explicar, na verdade o time q realiza as traduções dos DLCs e administra o blog é composto de apenas 1 integrante que sou eu :D.

    A tradução do Origins foi realizada pelo naxnari do Forum Uol Jogos e revisada por mim para deixa-la compativel com os termos usados nos DLCs que traduzi e revisada pelo Felipe Carters da comunidade Dragon Age do Orkut, que aliás, já deu sinal que vem uma nova atualização para o Orgins PT-BR. Só para esclarecer, blz? 😉

    @todos

    E ae pessoal!

    Bom, não entendo o que está acontecendo, pode ter sido algum problema momentâneo do linkbee ja deve estar resolvido, pq testei agora com o firefox, internet explorer e chrome e abriu tranquilo com os 3. Peço q tentem novamente com outros navegadores. Se o problema continuar mandem comentario para q possa resolver, blz? 😉 Valewz!

  • Anônimo

    Bom Pablo primeiramente gostaria de agradecer a você e aos outros que participaram destas traduções.Afinal usaram o tempo de vocês para proporcionar e compartilhar esta tradução. Ajudando não so a mim como a todos os outros que não possuem uma compreensão do inglês.

    E por fim, como disse o Edson Daeva o link também aparenta estar quebrado aqui. Estou tentando baixar desde ontem e não consigo :s

    Então se puder por favor disponibilize um novo link para nós 😀

    Abraços e mais um obrigado!

  • Edson Daeva

    Obrigado, Pablo. Mas, acontece que o link não abre, entende? Dá erro na página, não chega a abrir a página do linkbee. Vou deixar pra tentar amanhã. Se tu puder me mandar por email o arquivo eu agradeceria.
    Um grande abraço, Guardião Cinzento!!!
    [email protected]

  • Edson Daeva

    Obrigado, Pablo. Mas, acontece que o link não abre, entende? Dá erro na página, não chega a abrir a página do linkbee. Vou deixar pra tentar amanhã. Se tu puder me mandar por email o arquivo eu agradeceria.
    Um grande abraço, Guardião Cinzento!!!

  • Amigo, é esse link mesmo. Quando abrir essa pagina do linkbee vai parecer um botão no canto superior direito da tela escrito "Skip Adversiments" clique nele e vc ira para a pagina d download, ok?

  • Edson Daeva

    Quando clico pra abrir ele vai pra esse link e não o link normal que deveria ir…

    http://lnk.co/FYBNW

  • Edson Daeva

    Quando clico no link aparece isso…
    http://lnk.co/FYBNW

    O servidor lnk.co demorou muito para responder.

    # Este site pode estar temporariamente fora do ar ou sobrecarregado. Tente de novo em alguns instantes.

    # Se você não consegue carregar nenhuma página, verifique a conexão de rede do computador.

    # Se o seu computador ou rede forem protegidos por um firewall ou proxy, certifique-se de que o Firefox esteja autorizado a acessar a web.

    Desde já, agradeço.

  • @Guilherme, leonardo

    Valew galera! Obrigado e continuem visitam. Tem muita coisa ainda por vir 😉

    @Gabrie Ferreira
    Valew mano!
    Bom, vc esta clicando em "Skip Adversiment" na página do linkbee? Um botão com isso escrito aparece no canto superior direito da tela. Clica lá que vc vai ser redirecionado para o doanload, ok?
    Eu testei o link aqui e estava funcionando tranquilo. Tenta lá novamente, blz? Qualquer coisa é só comentar 😉

  • Edson Daeva

    Não estou conseguindo assessar o link. Está dando erro. Se puder consertar eu agradeço.
    Blog muito show…

  • Edson Daeva

    Muito bom!!!!! Muito obrigado!!!

  • Bom Dia !

    Sou mais um fissurado no blog e só agora consegui fazer uma conta para poder comentá-lo.
    muito boas todas as traduções, muito melhores das que eu tinha no PC o Pablo ta de parabens.

    A tradução de witch hunt ta com um plobleminha, pelo menos eu não estou conseguindo baixar.

    X.X

  • vlw pablo /o/. eu ja tinha zerado ele mas em portuga é bem melhor ^^. o mundo d dragon age nao foi completamente explorado tem muita coisa, sao muitos continentes com varias historias para serem contadas,nu game em si so senti falta de + dragoes pra matar, e axo q nu dragon age 2 vao ter outras ameaças nu mundo nao so os darkspawn,fico muita coisa em aberto e tomará q eles usem isso.vlws

  • Parabéns!!! São pesoas como você que fazem dos jogos algo além do que eh. Grande abraço e que Deus te ilumine cada vez mais. Excelente trabalho. É sem dúvida o melhor blog sobre Dragon Age. Denovo te dou meus parabéns.

  • Valew pelo apoio, pessoal! É essa motivação de vcs q me faz continuar com o projeto em adamento sem fraquejar 😉

    Bom dando sequencia irei traduzir ao Darkspawn Chronicles. E depois veremos. Tenho pensado em uns addons de quests desenvolvidas por jogadores, algumas são bem melhores que os proprias quests DLC originais. E ainda tem muita água pra rolar até o DA2.
    Então, a missão continua! 😀

  • força kra.. vc é exelente muito obrigado por mais essa traduçao…

  • Márcio dos Santos

    Beleza Pablo. Parabéns pelo novo visual do site e pelo excelente trabalho de tradução amigo. Agora é esperar pelo 2… Abraços. MS

  • Pablo, Parabéns mano tava doido esperando sua tradução , bom trabalho …vlw agora vou instalar aq pra min joga *.*

  • João feliz com mais uma tradução

    E ai mano!!!!
    caraca….. esperei ansiosamente….. reclamei com meio mundo no chat de dragon age origins pedindo a tradução, e saiu!!!!!!!!!!
    lol… primeiro comentario (=^,^=)
    mas enfim, quero agradecer denovo e denovo e denovo pelo seu trabalho épico, e espero que depois de traduzir a ultima dlc, continue postando novidades aki no forum, que nao deixe ele de lado… pois ele vai ficar na minha barra de favoritos forevamente

GUARDIÕES ONLINE